-
1 Schamröte
* * *Scham|rö|tefflush or blush of shamedie Schámröte stieg ihr ins Gesicht — her face flushed with shame
* * *Scham·rö·tef blush of embarrassmentjdm steigt die \Schamröte ins Gesicht sb blushes [or goes red] with shame/embarrassment* * ** * *Schamröte f:die Schamröte stieg ihm ins Gesicht he blushed with shame ( oder embarrassment)* * ** * *f.blush n. -
2 arrossire
blush* * *arrossire v. intr. to blush, to turn red; ( vergognarsi) to be ashamed: arrossire di, dalla vergogna, to blush with shame; il complimento lo fece arrossire, the compliment made him blush.* * *[arros'sire]fare arrossire qcn. — to bring a blush to sb.'s cheeks
* * *arrossire/arros'sire/ [102] -
3 sonrojo
• blush• blushing• embarrassment• fluorspar• flush away• rush of shame• sudden flush -
4 rougir
rougir [ʀuʒiʀ]➭ TABLE 21. intransitive verb• à ces mots, elle rougit she blushed at the words2. transitive verb* * *ʀuʒiʀ
1.
1) ( teinter) gén to redden2) ( chauffer) to make [something] red hot [métal]
2.
verbe intransitif1) [personne] (d'émotion, de honte) to blush (de with); ( de colère) to flush (de with); ( de chaleur) to go red; [peau, visage] to go ou turn redrougir jusqu'aux yeux or oreilles — to turn ou go as red as a beetroot GB ou a beet US
2) [fruit, feuille, forêt, ciel, crustacé, carapace] to turn red3) [métal, tison] to become red hot* * *ʀuʒiʀ vi1) (honte, timidité) to blush, to go redIl a rougi en me voyant. — He blushed when he saw me.
2) (plaisir, colère) to flushIl a rougi de colère. — He flushed with anger.
3) [fraise, tomate] to go red, to turn red4) [ciel] to turn red, to redden* * *rougir verb table: finirA vtr1 ( donner une teinte rouge) [personne] ( avec du fard) to redden [joues]; to turn [sth] red, to redden [arbres, feuilles]; le froid rougissait leur visage the cold turned their faces red; rougir son eau to put a little red wine in one's water; rougir la terre du sang de ses ennemis/de son sang to make the earth run red with one's enemies'blood/with one's blood;2 ( porter à incandescence) to heat [sth] until it is red hot, to make [sth] red hot [métal]; il a rougi une barre de fer he heated an iron bar until it was red hot.B vi1 [personne, visage] ( d'émotion) to blush, to go red (in the face) (de with); ( de colère) to flush, to go red (in the face) (de with); [personne, peau, visage, main] (à cause du froid, de la chaleur) to go red, to turn red; rougirde honte to go red with shame, to blush with shame; rougir jusqu'aux yeux or jusqu'aux oreilles to turn ou go as red as a beetroot GB ou a beet US, to turn ou go bright red; rougir jusqu'à la racine des cheveux to blush to the roots of one's hair; faire rougir qn to make sb blush ou go red; tu devrais rougir de tes mensonges you ought to be ashamed of your lies; il n'a pas à en rougir that's nothing for him to be ashamed of; sans rougir without shame, without feeling ashamed; ne rougir de rien to be utterly shameless, to have no shame;2 ( mûrir) [fruit, légume] to go ou turn red, to redden; [feuille, arbre, forêt] to turn red, to redden; ( à la cuisson) [crustacé, homard, carapace] to turn red;[ruʒir] verbe transitif1. [colorer en rouge]un dernier rayon de soleil rougissait le firmament one last ray of sun spread a red glow across the skiesdes yeux rougis par les larmes/la poussière eyes red with weeping/with the dust2. MÉTALLURGIE to heat to red heat ou until red-hot3. (figuré & littéraire)————————[ruʒir] verbe intransitif1. [chose, personne - généralement] to go ou to turn red[personne - de gêne] to blushje vous aime, dit-il en rougissant I love you, he said, blushing ou with a blushrougir jusqu'au blanc des yeux ou jusqu'aux oreilles to blush to the roots of one's hair2. (figuré)rougir de [avoir honte de] to be ashamed oftu n'as pas/il n'y a pas à en rougir there's nothing for you/nothing to be ashamed of -
5 почервенявам
redden, colour/dye red(от вълнение) blush(от силно движение) flush, turn red(за небе и пр.) glow, loom red(с червило) rougeпочервенявам от срам flush/blush with shameпочервенявам от яд get purple in the face with anger* * *почервеня̀вам,гл. redden, (от вълнение) blush, (от силно движение) flush, turn red; (за небе и пр.) glow, loom red; \почервенявам от срам flush/blush with shame; \почервенявам от яд get purple in the face with anger, flame with anger.* * *blush; crimson; flush{flXS}; redden* * *1. (за небе и пр.) glow, loom red 2. redden, (от вълнение) blush, (от силно движение) flush, turn red 3. ПОЧЕРВЕНЯВАМ от срам flush/blush with shame 4. ПОЧЕРВЕНЯВАМ от яд get purple in the face with anger -
6 sonrojar
v.1 to cause to blush.2 to embarrass, to blush, to make blush, to abash.María sonrojó al policía Mary embarrassed the cop.3 to flush, to turn red.El calor sonroja sus mejillas The heat flushes her cheeks.* * *1 to make blush1 to blush\hacer sonrojar a alguien to make somebody blush* * *1.VT2.See:* * *1.verbo transitivo to make... blush2.sonrojar vi3.sonrojarse v pron to blush* * *----* sonrojarse = blush, get + red in the face.* sonrojarse de vergüenza = blush with + shame.* sonrojarse por = flush at.* * *1.verbo transitivo to make... blush2.sonrojar vi3.sonrojarse v pron to blush* * ** sonrojarse = blush, get + red in the face.* sonrojarse de vergüenza = blush with + shame.* sonrojarse por = flush at.* * *sonrojar [A1 ]vtto make … blush■ sonrojarvihacer sonrojar a algn to make sb blushto blush* * *♦ vtto cause to blush* * *v/t:sonrojar a alguien make s.o. blush* * *sonrojar vt: to cause to blush -
7 зачервявам
(месо, хляб) brownзачервявам се redden, turn red; blush, flush; glowзачервявам се от срам blush with shame* * *зачервя̀вам,\зачервявам се redden, turn red; blush, flush; glow.* * *blush: зачервявам with shame - зачервявам се от срам; damask* * *1. (месо, хляб) brown 2. ЗАЧЕРВЯВАМ се redden, turn red;blush, flush;glow 3. ЗАЧЕРВЯВАМ се от срам blush with shame -
8 schamrot
Adj. red with shame ( oder embarrassment), Am. umg. red as a beet; schamrot werden blush (with shame), go (very) red (with shame), colo(u)r up* * *scham|rotadjred (with shame)schámrot werden or anlaufen — to turn red or to blush or flush with shame
* * *scham·rot[ˈʃa:mro:t]adj red-faced▪ \schamrot sein/werden to blush [or go red] with shame/embarrassment* * ** * *schamrot werden blush (with shame), go (very) red (with shame), colo(u)r up* * * -
9 ruborizar
v.to make blush.* * *1.VT to cause to blush, make blush2.See:* * *----* ruborizarse = turn + red, blush, get + red in the face.* ruborizarse de vergüenza = blush with + shame.* * ** ruborizarse = turn + red, blush, get + red in the face.* ruborizarse de vergüenza = blush with + shame.* * *ruborizar [A4 ]vtto make... blushto blush, to turn o ( BrE) go red (in the face), to flush* * *
ruborizar verbo transitivo to make blush: tu actitud machista me ruboriza, your macho attitude embarrasses me
* * *♦ vt1. [hacer enrojecer] to make blush2. [avergonzar] to embarrass* * *v/t blush -
10 infiammare
fig, medicine inflame* * *infiammare v.tr.1 to set* on fire, to ignite, to kindle: la scintilla infiammò la legna secca, the spark kindled the dry wood2 (estens.) (rendere rosso acceso) to inflame, (di viso) to flush: la collera gli infiammò il viso, his face flushed with rage; il sole morente infiammò il cielo, the setting sun inflamed the sky3 (fig.) (eccitare) to inflame, to kindle, to excite, to stir (up): il suo discorso infiammò l'uditorio, his speech inflamed the audience4 (med.) to inflame.◘ infiammarsi v.intr.pron.1 to catch* fire, to take* fire: l'aereo s'infiammò nell'atterraggio, the plane caught fire while landing; la benzina si infiamma facilmente, petrol catches fire easily2 (estens.) (diventare rosso acceso) to get* inflamed; (di viso) to be flushed: gli si infiammarono le guance per la vergogna, his cheeks flushed with shame3 (fig.) (eccitarsi) to become* inflamed, to get* excited // infiammare per una donna, to fall passionately in love with a woman4 (med.) to become* inflamed, to inflame.* * *[infjam'mare]1. vt(gen) to set fire to, set alight, (Med : ferita, organo) to inflame2. vip (infiammarsi)(gen) to catch fire, Med to become inflamed* * *[infjam'mare] 1.verbo transitivo1) (incendiare) to set* fire to2) (colorare di rosso) to flush [ guance]; [ sole] to set* [sth.] ablaze [ cielo]4) med. to inflame2.verbo pronominale infiammarsi1) (prendere fuoco) to catch* fire2) (arrossire) to flush, to blush3) fig.4) (adirarsi) to flare up5) med. to become* inflamed* * *infiammare/infjam'mare/ [1]1 (incendiare) to set* fire to4 med. to inflameII infiammarsi verbo pronominale1 (prendere fuoco) to catch* fire2 (arrossire) to flush, to blush3 fig. - rsi di desiderio to be inflamed with desire4 (adirarsi) to flare up5 med. to become* inflamed. -
11 avvampare
avvampare v. intr. to flare up, to blaze up (anche fig.): avvampò di collera, he flared up in a temper; avvampare per la vergogna, to blush with shame◆ v.tr. ( ardere)1 (letter.) to burn*2 ( con ferro da stiro) to scorch.* * *[avvam'pare]1) (accendersi) [fuoco, bosco] to flame up, to blaze up* * *avvampare/avvam'pare/ [1](aus. essere)1 (accendersi) [fuoco, bosco] to flame up, to blaze up -
12 краснеть от стыда
Makarov: blush for shame (Верещагин), blush with shame, flush with shame -
13 почервенея
почервенѐя, -
14 краснеть
покраснеть1. ( становиться красным) redden, become* red; (от волнения, возмущения) flush; turn red in the face; (от смущения и т. п.) blush3. тк. несов. ( виднеться) show* red -
15 краснеть
несов. - красне́ть, сов. - покрасне́ть1) ( становиться красным) redden, turn red; (от волнения, возмущения) flush; turn red in the face; (от смущения и т.п.) blushкрасне́ть от стыда́ — blush with shame
покрасне́ть до корне́й воло́с — blush to the roots of one's hair
2) тк. несов. (за вн.; стыдиться) blush (for)3) тк. несов. ( виднеться) show red -
16 rumie|niec
m 1. (oznaka zdrowia) colour GB, color US; (oznaka gniewu) flush; (oznaka wstydu) blush- oblać się rumieńcem wstydu to blush with shame- na jego twarz wystąpił rumieniec gniewu he flushed with anger- miała na twarzy zdrowe rumieńce she was healthy and ruddy-cheeked- nabrać rumieńców [osoba] to get back one’s colour2. przen. (wyrazistość) colour GB, color US- tym wierszom brak rumieńca these poems lack colour- nabrać rumieńców [mecz, dyskusja] to warm up3. (na jabłku) blushThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rumie|niec
-
17 почервоніти
to redden; to grow ( to become) red; ( побагровіти) to become purple ( crimson); (від хвилювання, задоволення) to blush, to flush -
18 червоніти
to redden, to grow ( to turn) red, to colour; ( про обличчя) to flush; ( з сорому) to blush -
19 blos
1 [gezonde kleur op de wangen; met betrekking tot vruchten] bloom♦voorbeelden: -
20 sonrojear
- 1
- 2
См. также в других словарях:
blush — vb Blush, flush are comparable as verbs primarily when meaning to turn or grow red in the face and as nouns when meaning a turning or growing red in the face. Blush implies a sudden heightening of color usually as the result of shame or… … New Dictionary of Synonyms
Flush — Flush, n. 1. A sudden flowing; a rush which fills or overflows, as of water for cleansing purposes. [1913 Webster] In manner of a wave or flush. Ray. [1913 Webster] 2. A suffusion of the face with blood, as from fear, shame, modesty, or intensity … The Collaborative International Dictionary of English
Flush — Flush, v. t. 1. To cause to be full; to flood; to overflow; to overwhelm with water; as, to flush the meadows; to flood for the purpose of cleaning; as, to flush a sewer. [1913 Webster] 2. To cause the blood to rush into (the face); to put to the … The Collaborative International Dictionary of English
blush — blushful, adj. blushfully, adv. blushfulness, n. blushingly, adv. blushless, adj. /blush/, v.i. 1. to redden, as from embarrassment or shame: He blushed when they called him a conquering hero. 2. to feel shame or embarrassment (often fol. by at… … Universalium
blush — /blʌʃ / (say blush) verb (i) 1. to redden as from embarrassment, shame, or modesty. 2. to feel shame (at, for, etc.). 3. (of the sky, flowers, etc.) to become rosy. –verb (t) 4. to make red; flush. 5. to make known by a blush. –noun 6. a… …
blush — [[t]blʌʃ[/t]] v. i. 1) to redden, as from embarrassment 2) to feel shame or embarrassment (often fol. by at or for) 3) (of the sky, flowers, etc.) to become rosy 4) (of new house paint or lacquer) to become cloudy or dull, esp. through moisture… … From formal English to slang
To flush a joints — Flush Flush, v. t. 1. To cause to be full; to flood; to overflow; to overwhelm with water; as, to flush the meadows; to flood for the purpose of cleaning; as, to flush a sewer. [1913 Webster] 2. To cause the blood to rush into (the face); to put… … The Collaborative International Dictionary of English
change color — phrasal : to undergo a blanching or a diffusion of color in one s face usually revealing a sudden emotion (as pallor from fear, a blush of shame or embarrassment, or a flush of anger) * * * blanch or flush … Useful english dictionary
Erröten — Das Erröten (medizinisch als Flush bezeichnet) beruht auf einer plötzlichen Ausdehnung von Blutgefäßen und einer damit verbundenen Zunahme des Blutvolumens der Haut des Gesichtes und der Halsregion des Menschen. Klassifikation nach … Deutsch Wikipedia
Rot werden — Das Erröten (medizinisch als Flush bezeichnet) beruht nach herkömmlicher medizinischer Auffassung auf einer plötzlichen Ausdehnung von Blutgefäßen und einer damit verbundenen Zunahme des Blutvolumens der Haut des Gesichtes und der Halsregion.… … Deutsch Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
